اينجا آمريکاي جديده؟
در حال حاضر، آمريکاي جديد يه ايده هست
يه دوجين پايگاه تلاش ميکنن که خودشون رو جا بزنن
چند مدته که اون مُرده؟
مُرده؟ ما فکر ميکردم که اون مريضه. اون صحبت ميکنه
اونا حرف ميزنن - حرف ميزنن؟ -
،از بعد از زمان بارون سياه
مردم ديگه نميميرن و بعد مثل قبلاً برگردن
بيسکويت هاي زامبي سخنگو ها رو شاد نگه ميداره
مرده ها ديگه فقط راه نميرن الان حرف هم ميزنن
چيه؟
صداي فکر کردنت داره جار ميزنه
تا حالا نگران اين نشدي که اين فقط يه روياس؟
که يکي از ما واقعاً اينجا نيست؟
نه، من ميدونم که کونم تپيده اينجا
...پس اين بايد يه طوري تو رو
دارم جدي ميگم
...اين
ميدوني، کاري که الان داريم انجام ميديم
اينجا بودن با تو
لمس شدن بوسيله تو
ميترسم که باورش کنم
،چون توي يه چشم بهم زدن
اينا مثل يه رويا محو ميشند
اين يه رويا نيست
اين واقعيه
تو واسه من فرستاده شدي
نميدونم اين کار خدا يا سرونوشت يا حاصل کردار خودم
يا شايد لبخند سارا از اون پايين(توي قبر) رو به بالاست
تو به يه دليلي اينجايي
و من قرار نيست بزارم هيچي تو رو از من دور کنه
تو بهترين دوست خيالي هستي که تا حالا داشتم
به يکم هيزم نياز داريم
اِمم-همم - و تو خُردشون کردي؟ -
کردم
خوبه
پس من بايد برم بيارمشون؟
بايد بپري بياريشون الان
اون بيرون مراقب باش
_
اينجا بيشتر بهش شبيه [منظورش آمريکاي جديده]
!هي، داک
!اول بايد بريد قرنطينه
!جورج
مرسي بچها
دانته، نوار کولار اون بيرون کارش چطور بود؟ [yon.ir/Kevlar]
عالي.هنوز دل و روده‌م بيرون نريخته
يه سري شهروند جديد برات آورديم
چطوري؟ در صلح و صفا اومديم
،به آلترا خوش اومديد
به بزرگترين پايگاه بدون زامبي
توي تمام شمال آمريکا خوش اومديد
يه دست برا خودتون بزنيد
موفق شديد
هي، داري کجا ميري؟
نگران نباش اينا خوب ازتون نگهداري ميکنند
داخل مي‌بينمتون
آـــــــــــــــــــــــــــــــه
زامبي تا حالا گازت نگرفته؟ زخم مرگباري چيزي؟ نارسايي بدني؟
نه تا جايي که من ميدونم
96روي4و ضربان هم داري
گواهي زنده بودن رو گرفتي
خوب شد گفتي
اوکي، داک
اينم مجوز شما براي شهروندي
و براي رأي دادن
از دروازه آبي برو
بزور ميتونم ضربانت رو پيدا کنم
تجربه اي نزديک به مرگ داشتي؟
توي نور سفيدي بري؟ اشتهات رو از دست ندادي؟
نميشه گاهي چيزا به صورت حرکت آهسته باشند؟
اين ديگه چيه؟ شبيه جاي گازيه که خوب شده
اُوه، اون...کار منه
!مشکل قلبي داري که ازش آگاه باشي؟
نه تا وقتي که تو اين بلاهارو سرم نياوردي
اينم از اين. ضربانت رو حس کردم
بيسکويت ها واسه تو نيستن
_
يه گرسنه اينجا داريم
!شکل کَلَت رو دوست دارم
ببريدش به قرنطينه
و براش بيسکويت بياريد قبل از اينکه رو دستمون تبديل بشه
،نگران نباش، وقتي بيسکويتشو بخوره
درست مثل اولش ميشه
کار بعدي چيه؟
بايد اينجا واسه خونه و اجازه کار صبر کنيم
اين ادما هم خودشون رو باهم ملنگ کردنا
امکان نداره - جان؟ -
خودشه
!قرمز! قرمز! منم داک
!قرمز
نميتونه صدامو بشنوه
خُب ميدونم يه بابايي قراره خوشحال بشه
مطمئني اون خودشه؟
اُوه، خودشه بابا
بي‌صبرانه منتظرم تا به بچه(ده هزار) بگم
بچه؟ شوهر؟
خُب، اينجا بعضي چيزا عوض شدند
ما قراره به ده هزار چي بگيم؟
!واو، واو، واو، واو، واو شليک نکن، شليک نکن
مسلح نيستم
ببرشون بالا
بالاتر - باشه، باشه، باشه، حتماً -
من...من...من ...مسلح نيستم، پس
بجز اون، مسلح نيستم
جريانت چيه؟
پيچيده‌س
مُسري نيست [قرمز بودنشو ميگه]
،ببين
من دنبال دردسر نيستم دارم دنبال يه دوست ميگردم
من خودم تنهام
حُب، شايد تو اون خانومو ديده يا چيزي ازش شنيده باشي؟
راه درازي رو اومدم
خانم؟
آره، يه زن
آه، آه، اگه ديده باشيش بايد يادت مونده باشه
سوار يه پهباد تصادف کرده
ممکنه آسيب ديده باشه
اسم اون خانم وارن‌ـه. روبرتا وارن
تقريباً هم سن خودته
...اِم، اون سيا [مي‌خواست بگه سياهه]
اون يه دختر فوق العاده عالي
و دوست شخصي خودمه
...و من واسه هميشه متشکر ميشم اگه ميدوني، ميدوني چيه؟
،اگه اونو نديديش خوب نديديش ديگه
پس از وقتي که برام گذاشتي ممنونم
و من سرمو ميندازم پايينو ميزنم به جاده
تو بايد مورفي باشي
آره. پس تو...تو اونو ديدي؟
فکر ميکردم که بايد آبي باشي؟
دوباره، يکم پيچيده‌س
پس تو ديديش؟ حالش خوبه؟
درمورد تو صحبت کرده بود
خُب من همشو انکار ميکنم
خُب، حداقل نصفشو
واو، خُب، ممنونم
نميدوني چند وقته دارم دنبالش ميگردم
يه جماعت از دوستاش توي آمريکاي جديد
منتظر برگشتنش هستن
کيفتو بردار
اُوه، آره، آره، آره، آره
ميبرمت پيش اون
اوکي، اُوه، باشه
ميتونم تفنگمو داشته باشم؟
ماشين دارم
برو - درسته، اوکي، باشه، ماشين -
خوبه که واسه يه مدتي اون سگا رو ساکت نگه داري
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/07/22
هي
همه چيز مرتبه؟
نگرانت شده بودم آتيش تقريباً خاموش شد
آره، داشتم برميگشتم داخل
اينجا چکار ميکني؟
نميدونم
اين کارو با خودت نکن
يالا
خودتو شکنجه نکن
راهي واسه جلوگيري درباره اتفاقي که اينجا اُفتاد نبود
فراموشش کن، عزيزم
بزار اين حِس گناه بره
من حتي لياقت تو رو ندارم
چي...اون چي بود؟
!منو از اينجا بيار بيرون
!منو از اينجا بيار بيرون، روبرتا
آره، ميدونم
خيله خُب، توضيح ميدم
چرا دوست من دست و دهن بسته توي صندوق عقب ماشينته؟
اون ميخواست تو رو با خودش ببره، روبرتا
هرچي که ساخته بوديم رو نابود کنه
قراره چکار کنيي؟
بُکُشيش؟
،خودت درک خواهي کرد دارم تلاش ميکنم اين کارو براي خودمون اينجام بدم
واسه خودمون؟
باشه، ميخواي از راه درستش انجامش بديم؟
صندوقو باز کن
بزار اون مرد بياد بيرون من عذر ميخوام، اشتباه از من بود
ولي بهم قول بده، قول بده
نميزاري اون تو رو با خودش ببره
يا چي ميشه؟
روبرتا؟
يا چي ميشه؟
بهم دست نزن
بايد بهم گوش بدي
نکن
عزيزم؟
ميخواي بزاري اون شيطون قرمز توي صندوق
روياهايي که درموردشون صحبت کرديم رو نابود کنه؟
من فقط ميخوام که...ازم دور شي
بايد فکر کنم
!روبرتا
!واسا، از اونجا ميارمت بيرون
!من بهت اعتماد کردم
و تو ميدوني من اصلاً به تو آسيب نميرسونم، هرگز
دير شده
گوش کن - ولم کن -
نه، نه، تقلا نکن
الانم يه چيزايي هست که بايد گوش بدي
بايد بهم گوش بدي
ولي نبايد باهام دعوا کني، باشه؟
اينقدري که من درموردت ميدونم کس ديگه نميدونه
و هيچکس مثل من نميتونه کمکت کنه
من بايد يه چيزايي رو بهت بگم
ولي نبايد باهام بجنگي باشه؟ وقت واقعيته
تقلا نکن
خواهشاً؟
اينطور بهتره
تو باعث شدي که اُميدوار بشم
بلاخره
هي، دفه بعد، قبل از مبارزه‌ت منو بيار بيرون
منم خوشحالم که مي‌بينمت
اون ديگه کيه؟
يه بنده خداس
خُب ما قراره باهاش چکار کنيم؟
ميتونم بُکُشمش؟
ميزاريم که طبيعت سرنوشتشو رقم بزنه
خداحافظ، کوپر
پياده روي طولاني تا آمريکاي جديد داريم
سواره ميريم
خدا رو شکر
،مثل پياه رويه [کنايه از آروم حرکت کردنه]
تا وقتي که برسيم اونجا آخرالزمان هم تموم شده
وقت يه شروع جديده
موفق شدي
ظاهراً ما هنوز زنده‌ايم
خوشحالم که ميشنوم وظايف کاريتون رو گرفتيد؟
مطمئناً، شما داريد به يه نيروي آزمايش کننده ورودي هاي آينده نگاه ميکنيد
حدس ميزنم شيوه کار منو دوست داشته باشند
ما هم با داوطلبين نظامي براي دروازه ها معين شديم
اين موقتي هست
،وقتي رفراندوم انجام شد
شما قادر خواهيد بود هرجاي آمريکاي جديد که ميخوايد کار کنيد
من شخصا، پاسيفيکا رو دوست دارم، خونم
ولي اينجا واسه همه چيزايي هست.
!تو، برو اون توو
!هي! هي
ولش کن سرباز اون مادر يه کسيه
اين از دست رفته
اون هنوز تبديل نشده اون فقط گرسنشه
اون جيره غذاييشو گرفته
بعلاوه، ما منتظر بيسکويت ها هستيم
وايسا، دانته؟
هي، چي توي اونا هست حالا؟
کسي قطع به يقين نميدونه
کسي نميخواد بدونه
حدسم اينه، يکم مغز توشونه
نه مرسي
مزه‌ش خفنه
آزادش کن
هي، ششش، اينو قراره بدست بياري
ولي ازت ميخوام که آروم باشي
ميتوني اين کارو بکني؟
ششش
ششش، آره، همينه
اينم از اين
خواهش ميکنم
اون بيسکويت ها مطمئناً يه کلکي سوار ميکنند - آره -
ما بدون اونا بگا ميريم
اون بايد واقعاً يه کاره اي باشه، جورج
من زندگيمو براي اون گذاشتم چندين بار
ادامه بده
حالت خوب ميشه، قول ميدم
خُب، نظرت درمورد اين ايده‌ي آمريکاي جديد چيه؟
ميخواي رأيتو "آره" بدي؟
اُميدوارم حق با اون باشه
من به همکارا اعتماد ندارم ولي به اون اعتماد دارم
اون ميگه ما بايد يه ملت باشيم
من به آمريکاي جديد رأي ميدم
آره، اگه آرا منفي شد چي؟ [يعني "نه" رأي آورد]
همه رو ميزنيم ميترکونيم
اينا يه سري از آخرين بازمانده هاي بيرون هستن
آره، اينطور به نظر مياد
!وارن! مورفي - !اُوه خداي من، روبرتا -
!تو فنا ناپذيري موهاشو ببين
عوارض جانبيه، عزيزم
بهت گفتم که پيداش ميکنم
من هرگز ديگه بهت شک نميکنم
اين قرمزيت اصلاً قرار نيست بره؟
نکن
لطفاً تا بعد از قرنطينه از لمس کردن هم خودداري کنيد
اُوه، آره، عذر ميخوام
تحسيت برانگيزه - ممنونم -
بله، اتاق سرويس هم داريد؟
،اُوه، به آلترا خوش آمديد
به بزرگترين پايگاه بدون زامبي
توي تمام شمال آمريکا خوش اومديد
شما موفق شديد براي خودتون يه دست بزنيد
باشه ملت، گوش کنيد قراره اينطور بشه
آدما صف بِکِشن سمت راستم
از مرگ برگشته ها هم سمت چپ
دنبالم بيايد
فکر کردي داري کجا ميري، لوسيفر؟ [نام شيطان در کشور آمريکا]
لوسيفر؟
نه، نه، اون شيطان نيست، اون دستمونه
دوست باشه يا نه، اون بايد مستقيم بره به آزمايشگاه خطر زيستي
ببخشيد؟
به کي گفتي خطر زيستي؟ واو، واو، واو
من چگونگي اين روند رو دوست ندارم
زمين سرد و ناهموار يه مانع طبيعي هست
،ولي از اونجا که بارون سياه
مدام در حال افزايش تماس با زامبي هاس
توي گشتزني روزانه‌مون سخنگوهاي بيشتري رو ميبينيم
قبلاً هفته اي يکي دوتا بود الان دو يا سه تا در روز
بارون سياه ميتونه روي رفتارشون موثر باشه
به اونا سطحي از آگاهي مثل سخن گفتن ميده
،اگه حق با تو باشه بعضي از پايگاه ها ميتونن
توي يه خطر واقعي باشند
اگر اين رأي به تصويت نرسه اونا خودشوننو خودشون
همه مون ممکنه توو خطر باشيم
اون منتظر نميمونه - مشکلي نيست -
توي دروازه مشکل داريم
زامبي ها؟
بازمانده ها
يکي از اونهايي که واردشون کرديم
خودم بهش رسيدگي ميکنم
منو رئيس نظامي ها کن
از قبل توي مسيرش هستم
کار ديگه‌اي هم هست که بتونم در عين حال برات انجام بدم؟
!تو نميتوني اين کارو بکني
!اين يه تبعيض خالص و ساده‌س
دوست مني که اينجاس يکم ترس داره از همه چيز
آره - مخصوصاً از دانشمندا -
درسته
اين به من ربطي نداره
اون يا ميره به آزمايشگاه واسه معاينه
يا برميگرده به آخرالزمان
هي، داک، دکتر
چي شده؟واو
هي جورج، خوبه اينجايي
خُب ببين، اين مورفيه
باشه؟ با وجود اونچه که به نظر مياد، اون واقعاً انسانه
و ايشون ستوان روبرتا وارن هست
اون سرکرده گروه ما توي
عمليات نيش گاز بوده
ايشون هم ميتونن مورفي رو تائيد کنند
ميدونيد، اونا خون و همچيزشون رو به اشتراک گذاشتن
اون دوتا راه برگشتن رو پيدا کردن درست مثل همه‌ي ما
مشکلي پيش اومده؟
"!لعنتي"
"!نارنجک"
"بريم"
"!يالا، ادامه بده"
"!بشين"
"!نزديکم بمون"
"چرا موقع تخليه از سايت بيرون نرفتي؟"
"دوستم داشت مي‌مُرد" "نميتونستم تنهاش بزارم"
"بهش آمرزش دادي؟"
"نميدونستم چطور بدم" "او تبديل شد و من فرار کردم"
"باشه، من ستوان روبرتا وارن هستم"
"اسم تو چيه؟"
"عزيزم، اسمت چيه؟"
"جورج سنت کلر"
"باشه، جورج"
"دو دقيقه واسه تخليه وقت داريم"
"باهامي؟"
"هاه؟"
"!يالا"
"!توي سرش"
" اين روشيه که بايد انجامش بدي"
"آمرزشت باد"
"جورج؟"
"هي، هي، هي"
"خوبي؟ منو ببين"
"منو باش"
"حالت خوبه، خيله خُب"
"اونا آدماي شمان؟"
"خودشونن"
"خيلي زيادن"- "ميدونم"-
" ولي وقت رفتن اينو اونور نداريم"
"ما بايد مستقيم بريم طرفشون، باشه؟"
"بله، ما ميريم، قراره انجامش بدي، آمادش باش"
"ازش مثل تبر استفاده کن"
"يالا، من دارمت"
"سگو گربه‌ها، سگو گربه‌ها"
"سگو گربه‌ها" - "چي، داري دعا ميکني؟"-
"نه، سگ و گربه‌ چيزيه که زامبيا رو صدا ميکنم پس من نميترسم"
"سگو گربه‌ها"- "خيله خُب، نزديکم بمون"-
"پايين نگرش دار، باشه؟" "با شماره سه ميدويم"
"يک، دو، سه، باهام بمون"
"زود باش، زود باش"
"سگو...لعنتي"
"!بخواب"
"زود باش"
"تير ندارم، تير ندارم"- "از اين طرف. زود باش"-
"زود برو داخل، اين ور"
"کارت خوب بود"
"خيله خُب. حواستون به اون" "توله سگو گربه ها باشه، بريم"
بهت گفتم چيزيت نميشه
وايسا بينم. شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
اون جونمو نجات داد - اون جونمو نجات داد -
خُب عالي شد، پس من ميتونم تست رو ندم؟
نه
اين عملاً يه عملياته
ما هفته هاس داريم روي يه قانون اساسي کار ميکنيم
ولي حتي هنوز تموم نشده
احتمالاً اصلاً تموم هم نميشه
به هرحال در حال رأي دهي به اون هستيم
نميشه صبر کرد
هي، اون کيه؟
اون " رومن استس" هست مدير عامل آلترا
اون از اولين افرادي بود که اينجا توي دره ساکن شد
اون دليل داشتن آب و برق ماست
يه نابغه غير ديوونه
اون نابغه‌س، ولي اون کاملاً باحاله
بهت معرفيش ميکنم
البته
ببخشيد، رومن؟ يه دقيقه وقت داري؟
يه نفر اينجاس که ميخوام ملاقاتش کني
البته
ايشون روبرتا وارن هستن، يه دوست قديمي
اون توي تابستون سياه جونمو نجات داد
باعث افتخارمه
ما به شما بابت نجات جورجي که اينجاست مديونيم
ايشون يکي از بزرگترين عناصر ماهستن
خُب، بهت گفته که اونم جونمو نجات داده؟
تعجب نمي‌کنم
اين اون نوع جورجيه که بهش عادت دارم
به آلترا خوش اومدي
يا اگه جورج چيزي درموردش به شما گفته باشه
به زودي بهش خواهيم گفت آمريکاي جديد
پس تو توي زونا بودي؟
اون اولاش، آره
و تو اونجا رو ترک کردي؟
من اهدافشون رو حمايت نميکردم
خوشبختانه، من زود اومدم بيرون تا چه موقع تو اونجا بودي؟
منم خيلي زود زدم بيرون
وقتي بهم گفتن که يکي رو ميفرستن ،که يه جورايي عجيب غريب هست
بايد ميدونستم که تويي
ببين، سان بيم - سان مي -
حالا هرچي
فکر نميکني مايعات ارزشمند بدنم
براي يه آخرالزمان به اندازه کافي باعث مشکل شد؟
خون تو مثل يه خورشت سمي هست
شک دارم براي کار من ارزش علمي داشته باشه
يا پيغمبر، خبري از يه واکسن ديگه نيست
درواقع، نه
من دارم سعي ميکنم که سنتز پروتئيني که توي مغز اونا باعث
حرف زدن ميشه رو پيدا کنم
اُوه، اينطوريه؟
خُب آره، تو کار خدا رو اينجا ميکني، آبجي
هي، ببين، چه اتفاقي واسه تو اُفتاد؟
منظورم اينه، ما فکر کرديم که تو مُردي
بوسيله يه گروه تفنگدار دريايي نجات پيدا کردم
شامل ستوان دانته هم ميشه
قبل از اينکه بميره و تبديل به يکي از اون اولين سخنگوها بشه
مارجوري که اينجاس با دانته ازدواج کرده
اونا يه زوج ناز رو تشکيل دادن
ساکت، دهن لق
اُوه، اينطوريه؟
پس حقيقت داره، عشق هرگز نميميره
فقط فاسد شده
،من شهروند زامبي هستم
به صورت زنده از پله هُرسيمان تاورن در خدمت شما هستم
جايي که در آينده آمريکاي جديد ناميده ميشه، خُب
ملت ميان اينجا که مست کنند و زامبي ها رو فراموش کنند
ولي امروز ما اينجاييم تا گفتگويي درمورد قانون اساسي جديد داشته باشيم
انسان ها، زامبي ها، به زودي شهروندان
ديوانه وار همه آماده رفتن به اين آزمايش دموکراسي ميشند
يا زامبي مقدس، داک؟
ده هزار؟
!چه خبر، مرد؟- !هي-
فکر کردم که صدات رو شنيدم
خوبه که ميبينمتون
و تو نميشناسمت، ولي بپر بيا اينجا
!خوش اومديد
...پس، کجان کايا و بچه کجان؟
اُوه مرد، اونا خوبن اونا برگشتن به پاسيفيکا
وارن يه جايي اينوارس، با جورجه
جدي؟ من عاشق جورجم
جورج دليل بزرگ اتفاق اُفتادن همه ايناس
آره، باحال به نظر مياد - نظرتون چيه؟ -
،شما بچها بريد بشينيد
و من اينو تموم ميکنم و بهتون اضافه ميشم
حله، خوبه که ميبينمت، رفيق
اُوه خيلي خوبه که ميبينمت. خوش اومدي
بيا اينجا
اين خيلي خيلي باحاله، اعضاي !عمليات نشان گاز همه خونه‌ن
خودتو ببين
خيلي بزرگ شدي
آره، مطمئناً تغيير کردي
زامبي ها اين کارو براي تو هم کردن
دقيقاً
تو دقيقاً همون طوري هستي که بيادت ميارم
خُب، از نقطه نظرت سپاسگذارم
يه زامبي درخشان - ممنونم -
و يه آب - ممنونم -
به ياد تابستون سياه
و الان ما اينجاييم
الان ما اينجاييم
به نظر براي خودت اسم و رسمي دست و پا کردي
به سختي
نه، من شنيدم که بيشتر دانش آموزايي که باشون توي
تابستون سياه شروع کردي به خاطر تو اينجا رو ساختن
کار ستوان دانته و ديگر سخنگوهاس
جدي ميگم، اگه به خاطر کمک اونا نبود ما مُرده بوديم و يا بدتر
حداقل ميدونستي که بايد کمک بخواي
ميدوني، تو اون کسي بودي که ميدونستي که اونا هنوز روحشون رو دارند
،اون موقع که همديگه رو نجات داديم
من ميدونستم که تو خاصي
واقعاً بهم سخت گذشت
ميدونم
خُب، توي تابستون سياه چي بهت گذشت
...خُب
متوجه شدم
سلام، دانته
سلام، پاندورا. حالا برو گمشو
منظورت اون نبود که
خُب اومدم اينجا که بهت تبريک بگم
من شنيدم که يه خبرايي براي رأي آره‌ هست
آدمت قراره چيزايي که ميخواد رو بدست بياره
و بيشتر از اون هم
اون آدم من نيست اسم اون جورجه
و تا زماني بيسکويت گيرت مياد که چيزايي که آدما ميخوان رو بشون بدي
اُوه دانته، لازم نيست خيلي زنده باشي
فقط به خاطر اينکه چيزايي که ميخواي رو نميتوني بدست بياري
بيچاره
شهروند زامبي! واو مرد! من عاشقتم
اُوه، ممنونم - ،مرد، وقتي من اون بيرون توي کثافت بودم -
پخش زنده هاي تو بود که منو سرپا نگه ميداشت
ممنونم مرد، اين باعث ميشه حس خوبي بهم دست بده
يه ليوان برات ميگيرم - نه، نه، نه، از قبل يکي دارم -
يه نوشيدني مشتي به اين مرد بديد - نه، من مستحق نوشيدني نيستم -
،ميدوني چيه داداش فردا بايد برم سر کار
اين که نوشيدني نيست اين نوشيدنيه
ممنونم
اون يه انگشته؟
وقتي نوشيدنيت تموم شد قراره بخوريش
مثل يه کِرم توي تکيلا - اُوه، درسته -
نگران نباش الکل ميکروب ها رو ميکُشه
باشه. خوب شد که گفتي
نه، خوش مزه‌س، شگفت آوره
نميتونم باور کنم
شهروند زامبي واقعي - سلام -
مثل اينکه شهروند زامبي يکم گير سخنگو ها اُفتاده
چرا نميري نجاتش بدي، بچه؟ - حتماً -
چه کسي قراره درمورد قرمز به ده هزار بگه؟
من نه، تو بايد بهش بگي
چرا من هميشه بايد حامل خبراي بد باشم؟
چون شما صميمي تريد و همه تو رو دوست دارند
آروم بهش بگو و احساسي
آره، گرفتم، آروم آروم ميگم، گرفتم
وقتي من زنده بودم، توي موج کوتاه بهت گوش ميدادم
اُوه، ممنونم، باعث افتخاره، ممنونم
اُوه هي، اين رفيق منه
کجا بودي؟ همه جا رو دنبالت گشتم
آه، خُب بچها، خيلي خوب ...بود که ديدمتون، خيلي ممنو
خيلي ممنونم
ممنونم
چي شد؟
نزار من اينو بنوشم من زنو بچه دارم
قرمز زنده‌س! اون اينجاس با يه باباي ديگه و يه بچه دارن
يه باباي ديگه؟
و بچه دارند؟
شرمنده، تامي
اُوه، اون انگشتو نَخور
سخت نگير
،دستتو ازم بِکِش سخنگوي کثيف حمال
آه اُوه، به نظر مشکل داره توي بهشت پيش مياد
کساني مثل تو اسم آدما رو بد ميکنند
من هرگز به نوع تو اعتماد نداشتم و نخواهم کرد
آره، تو هم قراره از نوع من بشي
!اگه خفه خون مرگ نگيري - واو، واو، واو، لري، کليف -
شما بچه ها مست هستيد آروم باشيد، خيله خُب؟
ما همه اينجا دوستيم
آره، بهتره بهش گوش کني
من فکر ميکنم زيادي به اون گوش داديم
تو هميشه بيشتر جانب اونا رو ميگيري تا نوع خودتو
ما هم حقو حقوقي داريم
ما همه حقو حقوق داريم حقوق غيرقابل پذيرش
زندگي، آزادي، تعقيب و گريز و گرفتن مست ها
فکر ميکني دارم جُک ميگم؟
اين سخنگو ها انسان نيستند اونا زامبي هستند
و يه روزي ميرسد که دست از تظاهر بردارند
و شروع به خوردن ما کنند
!بشين و خفه شو تو مستي
،تو حق نداري که اينطور با من صحبت کني تو يه کسيه فاسد تشنجي هستي
!هي
بهم شليک کردي
اگه خفه نشي دوباره اين کار رو ميکنم
اُوه، بعضي وقتا اينطور ميشه
اين تک پوش مورد علاقه‌م بود
همسرت يه سخنگو بود، نبود؟
هر روز دلم براش تنگ ميشه
،و اگر او هنوز اينجا بود
فکر ميکني فردا چي رأي ميداد؟
من فکر ميکنم اون رأي بله ميداد
چون اون تو رو دوست داشت اون ميخواست با تو باشه
درست مثل اين مردم از مرگ برگشته
که ميخواهند با عزيزانشان باشند اين کُل چيزيه که اونا ميخواند
وقتي آروم شدي گلوله هات رو پس ميگيري
يه پيک
!به افتخار دموکراسي
_
رأي گيري در هريک از ،پايگاه هاي فرماندهي در حال انجام است
هماهنطور که براي قانون اساسي در اينجا جمع شده اند
در انتظار نتيجه رأي گيري هستيم
آقاي استس؟ جورج؟ رأي داديد؟
انجام داديم. تا چند دقيقه ديگه نظرسنجي به
پايان خواهد رسيد و راي دهندگان سخن خواهند گفت
شگفت انگيزه، چه حسي داريد؟
حس خوبي دارم، مثل اين ميمونه که يه سفر طولاني رو تموم کرديم
يه قسمت از من غمگينه
به اين فکر ميکنم که يه سري افراد موفق نشدند که اينو ببينند
اُوه، لري
ميدونم دربعضي موارد باهم موافق نيستيم
ولي من خوشحالم که براي رأي دادن اومدي
درواقع، من رأي بله دادم
حق با توـه
اين طوريه که آنا رأي ميداد
با کشورت موفق باشي
اگه بتوني نگرش داري
ممنونم، ما نگرش ميداريم اگه منو هم به کُشتن بده
متن سخنراني چطور پيش رفت؟
اُوه، اِمم، اينجاس دارمش
فقط بايد روي شروعش کار کنم
بهتره عجله کني ...رأي گيري هر ثانيه ممکنه بسته بشند، و
!در سه، دو، يک، رأي گيري رسماً بسته شد
چي ميشه اگه آراي نه پيروز بشه؟
ما شروع به تيراندازي ميکنيم؟
و اونا با سخنگو ها چکار ميکنند
اگر اونا حتي شهروند نباشند؟ به نظر ميرسه مدتي زيادي طول نکشه
تا زماني که تعداد اونا از ما بيشتر بشه
اصلاً داري به من گوش ميدي؟
بايد بري با اون صحبت کني
چي؟
بايد بري با اون صحبت کني
عصبي؟
درمورد آرا؟ نه
درمورد سخنراني؟ يکم
فقط حقيقت رو بگو
آمريکاي جديد واقعيته اين حقيقت منه
پس چي؟
آستين هامون رو بالا ميزنيم و کارا رو انجام ميديم
مثل سال 1776 دوباره
دوستت گروهبان بهم گفت که اينجايي
خيلي خوشحالم که زنده اي
منم همينطور
خودم نه، تو رو ميگم خوشحالم که توهم زنده اي
بزار دوباره انجامش بديم
تو زنده اي
تامي، زنده اي
زنده اي
خيلي ميترسيدم که دوباره هرگز تو رو نبينم
پس تکليف اون يکي بابا چي ميشه؟
اون بابا؟
پدر بچه‌ت؟
بچه‌ي...من؟
تامي، پدر بچه اي وجود نداره
وجود نداره؟
بايد منظورت تد باشه
اون با دوستم ازدواج کرده، بچه مال اونه
اُوه
ميشه دوباره سعي کنيم؟
سفر خيلي طولاني براي رسيدن به اينجا داشتيم
و تا لحظاتي ديگه نتايج به دستم ميرسه
و من ميخوام به طور خاص از يه نفر تشکر کنم
کسي که خستگي ناپذير کار کرده تا ما به اينجا برسيم
و اگر کسي حق اينو داشته باشه که
نتايج نهايي آرا رو اعلام کنه، اين اونه
پس جورج؟
!بزاريد بياريمش بالا، جورج !جورج! جورج! جورج
!جورج! جورج! جورج! جورج
اون کجاس؟ - !جورج-
!جورج! جورج! جورج! جورج
هي، اونا دارند اسم تو رو صدا ميزنند
به يه شوخي نياز دارم، خودت گفتي سخنراني رو به يه شوخي شروع کنم، درسته؟
!جورج! جورج! جورج! جورج! جورج
هي، نتايج رو فراموش نکن
درسته
!جورج! جورج! جورج! جورج
!جورج! جورج
!جورج - برام آرزوي موفقيت کن -
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/07/22